Pokémon Indigo 038

/!\ MERCI DE LIRE CETTE NEWS EN ENTIER AVANT DE TÉLÉCHARGER L’ÉPISODE !

Regardez-le bien car c’est la dernière fois que vous verrez un Porygon, les amis

Il aura eu deux petits jours de retard à cause d’un soucis technique, mais le voilà enfin : l’épisode 38 de Pocket Monsters, « Le soldat virtuel Porygon » !

Je pense que tout le monde connaît l’histoire autour de ce fameux épisode, censuré non seulement chez nous, mais également au Japon où il a été totalement banni de la série. Mais parce qu’il vaut mieux prévenir que guérir, je vous invite à lire avant de vous jeter sur l’épisode.

L’épisode 38 de la série Pokémon, lors de sa première diffusion à la télévision au Japon, a provoqué des crises d’épilepsies chez de nombreux enfants ; certains ont même dû être hospitalisés. La raison de ces crises était la présence, à plusieurs passages de l’épisode, de lumières vives rouges et bleues s’alternant très rapidement en un court laps de temps. Cet incident a bien sûr fait scandale et la diffusion de l’anime Pokémon a été interrompue pendant plusieurs mois après cela. Même si la série a repris, il va de soi que l’épisode 38 n’a plus jamais été rediffusé, ni à la télévision, ni sous aucune autre forme. Par ailleurs, le traumatisme a été tellement fort que plus jamais Porygon ou ses évolutions n’ont fait d’apparition dans un épisode de l’anime.

Si on vous propose cet épisode en vostfr, c’est tout simplement parce qu’il existe et parce qu’on sait que de nombreux fans de la série ont envie de le regarder, malgré les risques qu’il comporte. Cependant, il est important de noter que ce n’est pas un épisode crucial pour l’histoire, et rien ne devrait vous faire vous sentir obligé de le regarder si vous n’y tenez pas. Vous ne raterez pas grand-chose, ce n’est pas un épisode exceptionnel.

Si vous avez envie de le regarder malgré tout, nous avons décidé de vous proposer deux versions : une version complète, donc l’épisode d’origine dans son entièreté, et une version « censurée ». Par censurée, j’entends que nous avons manuellement retiré toutes les explosions durant lesquelles les flash lumineux bleus et rouges apparaissaient. Toutes les scènes de l’épisode sont bien là, mais au moment où une explosion se produit, on passe du moment où le missile atteint sa cible au moment d’après l’explosion. Je ne vais pas dire que ces coupures ne se remarquent pas du tout, mais elles ne sont réellement pas dérangeantes pour profiter de l’épisode. Si vous voulez juste voir l’épisode sans vous donner la migraine, je la recommande.

Attention ! En aucun cas nous n’affirmons que notre version censurée ne comporte aucun risque ! Nous ne sommes ni médecins, ni spécialistes dans le domaine, nous avons simplement retiré les passages qui nous semblaient les plus violents pour les yeux ! Et dans tous les cas, il est très important de regarder cet épisode (et tous les autres d’ailleurs) dans une pièce bien éclairée et à bonne distance de votre écran !

Sur ce, je vous laisse télécharger la ou les versions que vous voulez :

Version non censurée : DDL – Torrent
Version censurée : DDL – Torrent

Au passage, à la fin de l’épisode, vous trouverez un segment dans lequel une présentatrice s’adresse aux enfants au sujet de cet épisode. Ce segment a été passé à la télévision 4 mois après les faits, le jour de la reprise de l’anime. Il était présent sur notre raw et nous avons trouvé intéressant de le laisser et de vous le traduire.

Pour finir je vais juste parler rapidement de notre planning pour la suite. À cause du scandale qui a suivi cet épisode, les deux épisodes qui devaient suivre, « Le Noël de Rougela » et « Le Bivouac Iwark » ont été annulés et auront été diffusés bien plus tard, en tant qu’épisodes 65 et 66. Cependant ces épisodes étaient prévus pour être diffusés juste après celui-ci, et le résultat est qu’il y a des incohérences si on les regarde plus tard (notamment un des Pokémon qui était censé avoir évolué entre temps). Il est plus logique de les regarder juste après celui-ci, donc c’est dans cet ordre-là que nous allons les sortir, et non selon leur ordre de diffusion originale. Rien ne vous empêchera de renommer les fichiers si cela vous dérange ! Mais par soucis de cohérence, nous avons fait en sorte que les previews à la fin des épisodes correspondent à l’ordre que nous avons choisi.

Sur ce merci d’avoir pris le temps de tout lire, bon épisode et bonne semaine à tous.